2023-11-27 17:31:12
虽然小版不属于"外貌协会"，但也算是"视觉动物"。
对那些长得好看、身材又好的人……总是忍不住投去羡慕的眼光。比如，最近就被一位四国混血美女给“电”到了！
她是浙江一所大学的留学生，叫Anastasia，来自俄罗斯。有趣的是，她还很入乡随俗的给自己起了一个古典中文名：秦妃。
都说俄罗斯盛产美女，真真不曾欺我。
秦妃的五官轮廓也可以说是非常完美了，线条分明，眼窝深邃，真的是非常高级的感觉。
瞧瞧这侧脸，实在太精致了！难怪很多网友都说她"撞脸"奥黛丽赫本。
据说，秦妃从小就喜欢中国文化，所以长大后才选择来中国留学，而刚上学不久也自然成了"校花"。
如果说颜值是父母给的，那秦妃的好身材就是自己练的。
身高172但体重不过百的秦妃，之所以有凹凸有致的曲线，自然和她热爱运动是分不开关的啦……
emmm...看到这里小版手里的奶茶突然就不甜了？
说了这么多，你知道“撞脸”、“混血儿”用英语怎么说吗？
“撞脸”用英语怎么说？
“撞脸”就是“长得很像”的意思，英语当然不能简单直译为hit face。英语中形容人长得像的表达还真不少：
? spitting/mirror image
形容两人长得像，英语可以说spitting image。
be the spitting image of sb就是“长相与某人一模一样”的意思。比如：
Xiaoban is the spitting image of her mum.
小版长得和她妈妈一模一样。
《老友记》第八季也出现过这个表达：
You know, if you stick one hand down your pants, you're the spitting image of Joey.
你知道吗，如果你把一只手伸进裤子，你就跟乔伊一模一样了。
此外，中文说“长得非常像”经常会很夸张地说是某人的“翻版”，“像是一个模子刻出来的”，英语中也会夸张得说像某人的“镜像”――mirror image。
值得注意的是，mirror image不仅可以指人长得相似，还可以指物。
举个两个例子：
I saw in him a mirror image of my younger self.
我在他身上，看见了自己年轻时的“翻版”。
The current economic situation is a mirror image of the situation in American a few years ago.
目前的经济形势完全是几年前美国情况的翻版。
? dead ringer for
ringer不仅指“打钟人，摇手铃的人”，在口语中还可以指体育比赛中冒名顶替的运动员，也就是“替身”的意思。
而dead ringer for sb则是指“与某个人容貌酷似的人，长得一模一样的人”。
举个例子：
Xiaoban was such a dead ringer for the actress that sometimes people would ask her for her autograph.
小版撞脸那个女演员，有时人们会向她要签名。
? two peas in a pod
pea是“豌豆”，pod是“豆荚”。two peas in a pod就是“豆荚里的两颗豌豆”，形容“十分相似”。
不过，two peas in a pod除了指外貌相似，还可以指兴趣、性格或信仰上非常相似。
举两个例子：
They're like two peas in a pod!
他们长得一模一样！
Those kids have the same wacky sense of humor―they're truly like two peas in a pod.
两个孩子有着一种古怪的幽默感――他们真太像了。
? doppelganger
看过美剧《吸血鬼日记》的小伙伴，估计对这个词有印象。自带“圣母光环”的女主就是一个Doppelganger（二重身）。
doppelganger 这个词源于德语，意思是double-goer（两人同行），可以指外形和活人一样的幽灵、鬼魂，也可以指“相貌极相似的人”，就像是“分身”一样。
sb’s doppelganger 就是指“与某人外貌相同的人”。
举个例子：
You know what？I saw your doppelganger yesterday.
你知道么，我昨天看到你的“二重身”了（和你长得一模一样的人）！
“混血儿”用英语怎么说？
一说到混血儿，很多人会想到 half-blood或者hybrid。但其实这两种说法都有问题。
大家看过《哈利波特》系列第6部《哈利?波特与混血王子》的话，就知道它的英文名是：Harry Potter and the Half-blood Prince。
这里的half-blood prince就是“混血王子”，half-blood也确实是混血的意思。
但必须注意的是，half-blood 在现实生活中，特别是在英国和美国是被视为一个冒犯性词语，带有种族歧视意味，很不礼貌，所以要慎用或者干脆不用。
而hybrid /?ha?br?d/，更多是形容动物、植物的杂种，比如如骡子。用来形容人的话，同样具有冒犯性，相当于中文的“狗杂种”，很不礼貌。
形容混血儿时，安全的、礼貌的说法是什么呢？
如果确定其父母或祖父母只来自两个不同的种族，那可以说biracial child。
biracial /?ba??re???l/ 是“双种族的”，是一个客观的描述性语言，比如除了biracial child，还有 biracial families（双种族家庭）。
与biracial 对应的是，是multiracial/?m?lti?re??l/“多种族的”。
换句话说，如果不确定是混了多少个种族，可以说multiracial child，涵盖范围更广。
另外，用mixed-race /?m?kst?re?s/也是可以的，这个词是“跨族的”意思。
跨族婚姻是mixed-race marriages；混血儿就是a mixed-race child，或者说a child of mixed race。
