2023-12-05 22:24:02
新加坡留学的学生都知道，在办理学生签证的时候，需要用到英文版疫苗接种证明，并在新加坡国际免疫登记处(NIR)登记疫苗接种情况。
中国外交部建立的【防疫健康码国际版】小程序下设的“国际旅行健康证明”获取英文版疫苗接种完成证明，6月30日开始这个“国际旅行健康证明”已经正式下线了！
如果还想获取英文版疫苗接种证明，该如何操作呢？
英文版疫苗接种证明开具方法
学生可以通过国家政务服务平台出具中文版疫苗证明，并寻找正规的翻译公司进行英文翻译并盖章，最终获得英文版疫苗接种证明，内容需要显示学生姓名、FIN号和疫苗记录【接种次数，接种日期和疫苗名称/批号】。
值得注意的是，学生需要接种新加坡认可的疫苗，目前新加坡认可的中国疫苗，有科兴/生物（3针，并且最后一针在270天内）和康希诺（1针，但是需要是注射式的，不能是吸入式的）。
获取中文新冠疫苗接种记录
1、在疫苗接种所在地的社区卫生服务中心打印新冠疫苗接种记录，请参考如下：
社区卫生服务中心开具的预防接种凭证需要涵盖接种者的姓名、出生日期、性别、身份证号码，以及疫苗接种记录，底部必须有社区医院的全名和盖章。
2. 也可以前往“”小程序下载个人新冠疫苗接种记录：
第一步：登录国家政务平台选择新冠病毒疫苗接种信息查询。
第二步：进行人脸验证
第三步：获取新冠疫苗接种记录
将中文疫苗接种记录转化为英文
中文的新冠疫苗一定要转化为英文，新加坡诊所或者政府下面的JTVC工作人员需要英文版的新冠疫苗接种记录才可以录入到新加坡系统中。新冠疫苗接种记录可以寻找专业的翻译机构或翻译公司进行翻译，以下是样板供参考：
同学们也可以直接前往当地的公证处进行疫苗公证，公证书需要中英文对照版本。
抵达新加坡，准备上传疫苗记录
目前，新加坡移民厅对国际学生换取学生准证（STP）的新冠疫苗要求如下：
同学们必须接种以上世卫认可的疫苗，中国境内可以接种的疫苗是国药、科兴以及康希诺。
已接种世卫认可两针疫苗的学生，在抵达新加坡之后，必须前往JTVC接种第三针。这种情况的学生必须携带好之前在国内接种疫苗的中英文记录，连同护照和IPA，前往JTVC接种疫苗。JTVC具体地址是：JTVC @ Bukit Merah 8Lower Delta Road Singapore 169198，无需预约，同学们请自行前往JTVC接种疫苗，营业时间如下：
2. 已接种世卫认可三针疫苗的学生：
-距离换领学生证日超过270天，请到疫苗接种中心接种加强针，流程同上。
-距离换领学生证日少于270天，请前往当地诊所做血清检测（Serology Test）。
上传疫苗接种记录
在JTVC接种加强针的同学，凭护照和IPA，JTVC可以帮助同学们上传疫苗记录到新加坡国际免疫登记处（NIR，National Immunisation Registry），上传页面请同学们拍照记录。
同学们也要保留好JTVC开给同学们的疫苗接种记录纸质文件：
该记录是同学们在新加坡接种新冠疫苗的凭证，要提交给学生事务处SSO备查。提交之前仔细核对好个人信息。
无需在新加坡接种新冠疫苗的同学
如果满足新加坡移民局的疫苗接种要求，无需在新加坡接种疫苗的同学，请携带中英文疫苗证明、IPA和护照到新加坡当地诊所或体检医院（来福士医院）要求工作人员帮助上传疫苗记录，费用在50-100新币不等。上传成功后，请同学们拍照NIR上传记录备查。
如在小程序下架之前即已经下载好带有二维码的疫苗记录（如下图），同学们可以根据自己的接种情况判断是否需要接种加强针或第四针，如需接种请直接参考以上JTVC程序，如不需接种，也请直接前往JTVC上传疫苗记录。
