やがて留学するつもり

在日语中，有的单词意思比较相近，如果没有老师的引导，同学们可能难以判断出他们的区别。比如副词「もまなく」和「やがて」都可以翻译成“不久”，什么情况下可以互换，什么情况下不能互换，初学者容易对它们的意义和用法产生混淆。

今天互强高考日语的老师将带领大家，探究这2个副词在意义和用法上存在的差异。

「まもなく」的用法

「まもなく」表示说话人已经清楚地认识到不久将发生的事情。多用于车站、百货商店、电视、收音机的广播时。翻译为“不久、即将”。例：

まもなく一番?に列?が到着します。一号线列车即将到站。

?刻はまもなく６?になります。马上就要到6点了。

「やがて」的用法

「やがて」表示眼前的状况持续不久，不久就要发生变化，但说不准要隔多久。所表示的时间是一个弹性心理概念可长可短。翻译为“不久、几乎”。例：

やがて君にも分かる日が来るよ。不久你也会明白的。

正月が咿ぎて、やがて春が来ます。过了正月，春天不久就会到来。

「まもなく」「やがて」不同点

「まもなく」不用于与说话人自己有关的话题，「やがて」可以。例：

私はやがて留学するつもりです。（まもなく?）我计划不久要去留学。

私はやがて父と一诀に旅行に行きたいと思います。（まもなく?）我不久要和爸爸一起去旅行。

以上就是高考日语中涉及到这两个副词的考点。接下来为大家拓展，一般什么情况下，「まもなく」和「やがて」可以互换，与考试无关，可稍作了解。

「まもなく」和「やがて」相同点

在实际交谈时，如果有关于时间的词汇，以时间为基准，二者可以互换。例：

またずいぶん残暑が?しいが、まもなく?しくなるだろう。（やがて?）虽然秋老虎很厉害，但不久将会转凉。

彼が亡くなってからまもなく一年がたつ。（やがて?）他离开我们快满一年了。

在复合句中，前半句能够独立构成句节时，二者可以互换。例：

彼は布?に入って、まもなく眠りに落ちた。（やがて?）进入被窝不久，他就睡着了。

一郎がアメリカに留学して、まもなく二郎もカナダに留学することになった。（やがて?）一郎去美国留学后不久，二郎也去了加拿大留学。

关于这两个副词，同学们还有什么疑问，欢迎留言或评论。