美国哈佛大学校训

此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦。

This moment will nap, you will have a dream; but this moment study, you will interpret a dream.

狗一样地学，绅士一样地玩。

The dog equally study, the gentleman equally plays.

……

学生朋友们是不是对这些句子感到很熟悉？我相信你一定在某个地方见到过它们，或许还曾将它们写进自己的作文里。

这两句话出自广泛流传的所谓\"哈佛大学图书馆墙上的20条校训\"。

在我们印象中，校训是一所大学文化精神的核心，一般都只有一条。哈佛大学竟然有20条校训？而且这些校训的英文原版竟然还有语法错误？它们是真的吗？

有读者就此在哈佛图书馆官网上留言询问：我听说在哈佛图书馆的墙上有一份校训，不知道在哪里可以看见它们？

哈佛图书馆回复到：

哈佛大学图书馆就读者提问进行回复

这似乎是一个在互联网上盛行的谣言，尤其是在中国。我们在哈佛大学图书馆的墙上没有发现任何格言校训的痕迹。罗伯特?达恩顿教授毫不含糊地说:\"作为大学图书管理员，我可以证明，哈佛73所图书馆的墙上没有这样的字句。\"（华尔街日报\"一代中国学生从一场关于哈佛的骗局中受到鼓舞\"2012年11月15日）

据媒体报道，这些所谓的\"校训\"最初可能来自于一本2008年出版的畅销书《哈佛图书馆墙上的训言》。

作者是丹尼?冯，他在简介中称自己1991年毕业于北京某高校，彼时就职于美国密歇根州的一家公司。他在这本书的\"前言\"中写道：

\"虽然没有实力进入哈佛大学学习，但我知道很多中国人都有哈佛梦，梦想进入那位于马萨诸塞州的美丽大学。国内的朋友来美国玩儿时，我带他们到东部游览，哈佛是一定要去的。每次到那座神圣而美丽的学府，参观它那古老而朴素的图书馆时，看到哈佛图书馆墙上的训言时，我都会有一番新的感悟。\"

2010年，作者承认这些所谓的\"校训\"和\"训言\"确实是没有的。随后，出版社将在网站上把相关介绍撤掉，并且不再印刷该书。

但即便如此，这些所谓哈佛校训却已经广泛流传开来；一些学校还把它们制作成双语展板，布置在学校的教室和走廊的墙上，甚至还出现在一些考题上。这些所谓校训中文版或许还有些道理，可是英文版却是一言难尽：大量的语法错误，机器翻译的中式英语。如果学生群体将这样的英语句子写在四级作文里，加分项也变减分项了。

了解了\"假校训\"的由来，我们再来看看\"真校训\"是什么。

哈佛大学早期的校训是\"真理\"（Veritas [1643]）、\"荣耀归于基督\"(In Christ Gloriam [1650])，以及\"为基督?为教会\"(Christo et Ecclesiae [1692])。早期学院的校徽展示三本翻开的书本，两本面向上，一本面向下，象徵着理性(reason)与启示(revelation)之间的动力关系。

后来，随着哈佛的世俗化以及与宗教脱离关系，校训简化成了一个词：Veritas。如今，哈佛的校徽保留了Ve-ri-tas，但三本书都是向上翻开的，周边有着宗教意味的拉丁文也消失了。

关于哈佛大学，网络上有很多谣言，其中一个广为流传的便是和斯坦福大学关于傲慢与偏见的故事。

\" Leland and Jane Stanford去拜访哈佛大学的校长，穿着一套朴素和褪色的格子礼服。他们为了纪念曾在哈佛读书的已故儿子，提出了捐款建楼的提议，但遭到了哈佛校长的拒绝。所以这对夫妇去了西边, 创办了斯坦福大学。\"

大家一定都听说过这个故事，并被教育不要轻视任何一个人。

但是，这个故事并不真实，斯坦福大学在其图书馆官网上进行了辟谣。

1884年3月13日，小利兰?斯坦福(Leland Stanford Junior)在意大利佛罗伦萨因伤寒去世，时年仅16岁。在他死前并没有在哈佛呆过，也没有\"意外身亡\"。小利兰去世后，斯坦福夫妇决定以他的名义建立一个机构，为\"加利福尼亚的孩子\"服务。

从欧洲归来后，斯坦福夫妇在东海岸停留，他们访问了多所大学，并与多名校长进行了会面。1919年6月26日，艾略特（时任哈佛校长）在写给大卫?斯塔尔?乔丹(斯坦福首任校长)的信中，详细叙述了与斯坦福夫妇的会面。在斯坦福夫妇与艾略特会面的时候，他们还没有决定是建立一所大学、技术学校还是博物馆。艾略特建议他们建造一所大学，并告诉他们大概需要花费500万美元。斯坦福夫妇接受了艾略特的建议。

当时，斯坦福夫妇相当富有，他们来到哈佛时，穿着朴素的旧西装和褪色的格子花呢连衣裙。前加州州长、著名铁路大亨利兰?斯坦福和他的妻子简?斯坦福不太可能故意在艾略特的办公室外等候。斯坦福夫妇还参观了康奈尔大学、麻省理工学院和约翰霍普金斯大学。

最后，斯坦福夫妇用他们儿子的名字建立了小利兰?斯坦福大学，简称斯坦福大学。

一直以来，哈佛大学作为世界上最好的大学之一，除了留下许多的名人轶事，也成为了鸡汤式谣言的重灾区。

\"凌晨四点半的图书馆灯火通明，学生们埋头苦读；学生餐厅里，大衣扔地上，没有人说话，边吃饭边看书；哈佛校园里，不见华服，不见化妆……\"

针对上述谣言，哈佛大学校报刊出了一篇题为《大量谣言将哈佛学生描述成超级好学的人》的文章。文中引用了罗伯特?达恩顿教授的话：\"人们似乎松了一口气，哈佛学生不是斯巴达般的工作狂……他们只是普通的凡人。\"

有分析认为，这些鸡汤式的谣言之所以广为流传是因为国内\"励志文化\"盛行，人们从这些鸡汤中快速汲取能量，以此来面对生活的种种磨难。

也有人认为这反映了一种很微妙的心理：只有装成老虎，才能让百兽信服，套上权威的外衣，讲话才有份量。

不过，正如哈佛校训所言，我们应该追求真理，但绝不是裹挟着谣言的真理。

参考来源：哈佛大学图书馆、哈佛大学校报、斯坦福大学图书馆、华尔街日报、观察者网、环球时报